1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
هذا البرنامج مصنف للمشاهدين] [.التي تتراوح أعمارهم من 15 فما فوق
[محتوى هذه الدراما خيالي إضافة لذلك جميع الأماكن] [. و المنظمات و الأديان و الأشخاص
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لقد جئنا إلى هننا في حال إنك تعرضت للضرب
دعنا لا نحاول التصرف بروعة و نتصرف بمفردنا
شكراً لك على أية حال
يجب إن تغادر أولاً سأهتم بهم
يجب عليك اللحاق بهم بسرعة
حسناً سأدعهم لك
أكره إن أكون مدين لأحدهم
هل أنتهى كل شيء ؟
نعم
أنت قمت بأيساعه ضرباً
(لنذهب لـ (ها ري
لماذا هو مليء بالطاقة ؟
بالعادة هو يمتلك الكثير من الطاقة المخزنة
هلا يجب علينا فقط إن نتركه هكذا ؟ أليس ميتا ؟
هل يجب علينا فقط تركه هكذا ؟
أنتظروا لحظة , أرجوكم ساعدوني
ذلك الشخص لديه مسدس هو على قائمة المطلوبين
! أنتظر لحظة - ! توقف أيها الوغد -
أنتظر لحظة - أنتظر لحظة -
! دعوني - يا إلهي -
! توقف
! فالترفع يدك في الهواء - ! فالترفع يدك في الهواء -
! يدك في الهواء
! أيها الوغد
هل ستستمر بالتصرف بشكل مستقل ؟ هل أنت في سن البلوغ ؟
(الحلقة الأخيرة)
(هــا ري)
ألم تتأذى ؟
ماذا ؟
أنا بخير
لماذا ستلعب بشكل رخيص و تذهب بمفردك هكذا ؟
(هــا ري) ...أنا أعني (سي هيوك)
فقط فالتناديني كما كنت تفعل من قبل سي هيوك) بمؤخرتي)
حسناً , أعرف كيف تشعرون يا رفاق
لكنني سأفعل هذا بمفردي
فقط أنا الشخص الوحيد على قائمة المطلوبين - أنا على قائمة المطلوبين كذلك -
هو أيضاً
ماذا ؟ - لكن ليس أنا -
كم أنتي محظوظة
لماذا أنتم يارفاق على قائمة المطلوبين ؟ ما الذي حدث ؟
(عندما كانوا يقومون بتفتيش مكتب المدعي (جانغ
أعتقد بأنهم وضعوا أيديهم على ملفاتنا كذلك
هو كان لديه معلومات حولنا في السابق عندما كان يحاول الأمساك بنا
هو لا يعرف أي شيء عن الدقة
كل هذه أسباب أضافية حول لماذا لا يجب عليكم المشاركة
ما الذي تعنيه ؟ إذا فعلنا هذا نحن سنفعله معاً
هو محق , و أنت ليس لديك حتى خطة
"أنت حتى لا تعرف إلى أين هرب "ذلك الشخص
بالضبط , لكننا نعرف
ماذا ؟
... لا تخبروني يا رفاق
ما الذي تعنيه ؟ - حقاً ؟ -
فالتستدعي أجتماع طارئ في الحال
يا إلهي , لماذا قاموا بأيقاف سيارتهم هنا ؟
العديد من الناس تمر من هنا , يا إلهي
و أنا في طريقي لهناك لقد قمت بالسر بألصاقها هناك
ياه هذا ليس كل شيء
(نحن أيضاً أمسكنا بـ(يو كي هون (و الرئيس (تشون
بالضبط , نحن تقريباً قمنا بقطع أرجلهم و أذرعهم
و أنت لا تزال لست بحاجة لنا ؟
هذا لا يصدق
الجميع على قائمة المطلوبين بأستثناء (آه ريونغ) ؟
حسناً إذن لنفعل هذا
جميعنا , حسناً ؟
بيونغ مين) و (جين وونغ) أصعدا لسيارتي)
آه ريونغ) فالتصعدي في السيارة الأخرى) و لتقومي باللحاق بنا , حسناً ؟
هل سنأخذ سيارتين ؟ - نعم , هذا سيكون أفضل -
إذن أنا فقط سأذهب معها
فقط فالتصعد
(حسناً أنا سأذهب مع (هــا ري
يجب إن أذهب معه
هي تقود بشكل خطر للغاية
ما الذي تعنيه ؟ أنا ألطف سائقة هناك
, صحيح بالتفكير بذلك
أنا دائماً أصاب بدوار الحركة عندما أركب معها
سنذهب أولاً لذا فالتلحقي بنا
ما هذا ؟
فقط فالتتبعينا بتهور
هل تخطط لفعل ما أعتقد بأنك ستفعله ؟
نعم
هذا هو الشيء الصائب لفعله
أعتقد بأنك محق
ما رأيك في هذا ؟
أنا على نفس المركب
بيونغ مين) , البرنامج لا يزال يعمل) على تلك السيارة , صحيح ؟
أوه , ذلك ؟ نعم , هو كذلك
حسناً لنذهب
لنذهب
هل أنت مستعد ؟
نعم أنا كذلك
هل أنتم واثقون من أنكم لن تندموا على هذا ؟
هذه من الممكن إن تكون النهاية
أعرف ذلك أيها الوغد - حسناً -
ذلك ليس بالخطب الكبير إن نزور السجن مجدداً
أعتقد بأنني سأكون بخير حول كوني سأسجن هذه المرة
في المرة الماضية , لقد تعرضت للخيانة
لكن هذه المرة نحن في هذا معاً لذا لا بأس بذلك
"لذا لنعقد أيدينا جميعاً و نمسك "بذلك الشخص
أفعل ذلك
حسناً لنرى
ماذا ؟
ها ري) يوجد هناك خطب في السيارة) دعني أتحقق منها
(هــا ري) , (هـــا ري)
! أجبني
أفتح الباب
! أفتحه
! هــا ري) أفتح الباب)
! أفتح الباب , أفتحه
شكراً لكِ على كل شيء
! أفتح الباب
! فقط أفتحه
! أفتحه
! (هـــا ري)
حسناً , كدنا إن نصل إلى هناك فقط أطول قليلاً
أعتقد بأنه من ذلك الطريق
أنه ذلك , صحيح ؟ - نعم , ذلك هو -
فالتتحقق من ذلك
غرفة التحكم تقع في الطابق السفلي الثاني
يوجد هناك حارسان عند كل باب في الردهة
يوجد هناك 1 , 2 , 3 , 4 , 5 حراس دوريات
و أنا متأكد من إن هناك الكثير من الأشخاص الذين على أهبة الأستعداد في حالات الطوارئ
لماذا يوجد هناك الكثير من الحراس في منتصف الليل ؟
أعرف ذلك , تماماً كما قلت هذه ربما تكون حقاً النهاية
دعوني أسألكم للمرة الأخيرة
... هل أنتم لن تشعروا - نحن لن نفعل , حسناً ؟ -
أنا بالفعل أشعر بالتوتر الشديد
لماذا تتصرف مثل رجل عجوز ثرثار ؟
حسناً , لنذهب قبل إن ينفذ منا الوقت
لنذهب
(غرفة التحكم)
لا تكن سخيفاً
كل شيء على مايرام , صحيح ؟ - نعم -
ألم تنتهي بعد ؟
! يا إلهي
! لقد عثرت عليه ! بسرعة
هذه لقطات الكاميرا قبل 10 دقائق أنها من الطابق الـ 25
هل لديك أي لقطات من الممر ؟
لا يوجد هناك أي شيء هذا حقاً غريب
بشكل غريب , يوجد هناك كل شيء بأستثناء ذلك
يوجد هناك شيء مريب
! أنظر لهذا
أليس أولئك الأوغاد من حزب (مين تشانغ) ؟
لقد رأيتهم على التلفاز
لقد جئنا في الوقت المناسب
فالتقطع الكهرباء و لتستعد من أجل البث كما هو مخطط له
يجب عليك أيضاً تحميل البيانات من الحملة
سأذهب لغرفة الأجتماعات و أعد الكاميرات
هــا ري) عليك حقاً إن تعود قريباً)
ذلك سيستغرق 3 دقائق فقط حتى تعود الكهرباء
حسناً ؟ - حسناً , لا تقلق -
أنت حقاً عليك العودة بسرعة
هو يجعلني قلق
يا إلهي - لا يمكنني تصديق هذا -
(إجتماع طارئ)
أين هو ؟
أرجو إن تجلس
(خطر)
أنها 3 دقائق , 3 دقائق
عليك الأنتهاء خلال 3 دقائق و المغادرة مهما كلف الأمر
حسناً
... ثلاثة
... أثنان
. واحد
ما الذي حدث ؟ لماذا أنقطعت الكهرباء فجأة ؟
فالتشغل الكشافات - حسناً -
... علينا إن
ما الذي يحدث ؟
كيف يدير هؤلاء الأوغاد هذا المبنى ؟
أنا ليس لدي هاتفي حتى
لا تقلقوا و فقط فالتنتظروا
سيعاد تشغيله قريباً
غرفة التحكم , هل تسمعني ؟
نعم , نحن سنقوم بأعادة تشغيله هو سيعود خلال 60 ثانية
ها ري) , لم يتبقى لدينا حتى 30 ثانية) فالتسرع , حسناً ؟
لقد تبقت 10 ثواني
5, 4, 3,
هل فعل ذلك ؟ - 2 -
! حسناً , لقد نجحنا
إن الوضع مثالي
أنظر لهذا - لنبدأ البث -
لنتصل بالمدعي (جانغ) قبل فعل ذلك
حقاً ؟ - حسناً -
إذا فعلت هذا
أنت ستقوم بدفع ثمن كل شيء
أنظري لهذا - ما هذا ؟ -
ما هذا ؟
أنتظر لحظة
هذا صحيح
أنه هم - هو كذلك -
(المدعي جانغ إن غيو)
أيها المدعي ألقي نظرة على هذا
(مباشرة , فضيحة ذلك الشخص)
من أين يأتي هذا ؟
أنا لا أعرف أين هو لكنه بث مباشر
مباشر ؟
...ذلك الوغد
أيها المدعي (جانغ) هل تستمتع بالبث ؟
يجب عليك البدء بالعمل الأن
ألا تعرفون بأنكم مطلوبين الأن ؟
ماذا لو تم الأمساك بكم و أنتم تفعلون هذا ؟
أنت تقلق حول أشياء بلا معنى مجدداً
هذا يكفي فقط فالتقم بالتنظيف خلفنا قبل إن يفوت الأوان
يجب عليك تحمل المسؤولية
لقد سمعت بأنك كنت الشخص الذي تقدم لـ (هــا ري) من أجل العمل معاً
سأترك العنوان لك من خلال رسالة نصية
! مرحباً ؟ أنتظر لحظة أيها الوغد
هؤلاء الأوغاد لا يجب عليهم فعل هذا
مبنى سيون , بيول سان-رو , 3-غيل) (59جونغ أون-غي, مدينة سيون
لنستعد للتحرك
حسناً - أيها المدعي هل ستذهب أيضاً ؟ -
نعم
يجب علي تحمل مسؤولية كلماتي
لنذهب
هل أنتهينا الأن ؟
لا , لا أعتقد ذلك
علينا تحميل البيانات التي حصلنا عليها من الحملة
نعم - حسناً -
هذا من شأنه الأهتمام بكل شيء
(بيونغ مين)
ما الذي يفعله ذلك الوغد هناك ؟
! ذلك الوغد المجنون
! تباً
هل هذا أنت مجدداً ؟
لقد تبقت 10 ثواني
ماذا ؟ - يا إلهي -
من أنت ؟
ما الذي يحدث ؟
من أنت ؟
ما الذي يفعله ؟
هل هذا أنت مجدداً ؟
نحتاج لأنهاء حديثنا
! تباً
أيها الوغد المجنون لماذا ذهبت إلى هناك؟
بيونغ مين) دعنا فقط نغادر بسرعة)
ذلك الوغد المجنون يحب إن يكون محور الأهتمام
يا إلهي
(أنه مبنى (سيون يجب عليك الأمساك بأولئك الذين على قائمة المطلوبين
! حاضر سيدي - ! حاضر سيدي -
(بلاير 404 بدأ بث مباشر)
ما الذي يفعلونه هؤلاء الحمقى ؟
يا إلهي , لماذا الباب لا يفتح ؟
أنت أكثر مرونة مما كنت أتوقع
شكراً لك
من ... من هو هذا ؟
لقد أعتقدت بأن هذه كانت منطقة مقيدة
(هو أبن المدعي العام (تشوي هيون كي
ماذا ؟ - ما الذي تقوله ؟ -
...(تشوي) ...(تشوي)
ذلك الشخص من فريق التحقيق الخاص ؟
هذا صحيح
أنتم جميعاً تعرفونه بشكل جيد
(أنا أبن (تشوي هيون كي ... الرجل الذي قمتم بأتهامه زوراً
قبل 15 سنة
كيف يمكن هذا؟
كيف يعرف حول الماضي ؟
ألم يكن يفترض بذلك إن يكون سرياً ؟
هذا لا يهم
هو سيموت في هذه الغرفة على أية حال
ياه , ياه - هل أنت بخير ؟ -
! يــاه
ياه , فالتحضر مفتاح الطوارئ - حاضر سيدي -
(إجتماع طارئ)
أنت لم تتغير أبداً منذ 15 سنة
هل كان المدعي (جانغ إن غيو) هو الهدف هذه المرة ؟
لربطه مع الحزب المعارض و بالرشاوى ؟
هل هذا صحيح ؟
هل كان المدعي (جانغ إن غيو) هو الهدف هذه المرة ؟
لربطه مع الحزب المعارض و بالرشاوى ؟
فالتسرعوا - حاضر سيدي -
هل ستستمع فقط لما يقوله ؟
ماذا لو قام بالكشف عن كل هذا ؟
لا تقلقو
البلاد بأكملها ستعرف حول هذا خلال هذا الوقت الأن
ماذا ؟
ما الذي يقوله ؟ - ماذا ؟ -
هل يتم تصويرنا ؟ -
(هو أبن المدعي العام (تشوي هيون كي
هذا لا يصدق
أنا أبن (تشوي هيون كي) الرجل ... الذي قمتم بأتهامه زوراً
ما هذا ؟
قبل 15 سنة
كيف يمكن هذا ؟
كيف يعرف عن الماضي ؟
ألم يكن يفترض إن يكون سراً ؟
هذا لا يهم هو سيموت في هذه الغرفة على أية حال
... لا
نحن ... نحن يتم تصويرنا
ماذا يجب إن نفعل ؟
سيدي - أيها الحثالة -
... أنت قلت
... الأمر يتطلب التضحية ببضع أشخاص
بالنسبة لك للسيطرة على أياً يكن ما يحدث في هذا العالم
... أنت قلت بأن التكتلات و الأشخاص الذين في السلطة
يتوسلون أمامك من أجل الحصول على شيء ...من هذا العالم
و أن أياً منهم لن يتردد في القيام بمثل هذا المعروف من أجلك
أنت محق
أنت لست الشخص الذي خلف هذا أنت مجرد أداة
...أنت في ذلك المنصب بفضل أولئك المهووسون
بالسلطة و المال
لذا فكرت بذلك
"كيف يمكنني اللعب معه ؟"
و على الفور حصلت على الجواب
...أنت مختلس مقيت يستمتع بالأختباء خلف
الرجال الحمقى , من أجل الأستهزاء بالناس
لذا من المناسب لي
إن أسخر منك امام الناس
ما الذي ستفعله الأن ؟
... لا أحد سيحتاج لك بعد الأن
لأنك ستكون عديم الفائدة
...أيها الوغد
! أنت قمت بتدمير خطتي تماماً
سأغادر الأن
جميعكم ليس لديكم أي عمل معي
لا تكن سخيفاً أيها الحثالة
حسناً
... هل تعتقد بأن فعل هذا
سيجعلني بلا فائدة ؟
في آحلامك
هذا العالم مليء بالقمامة أمثالهم
هؤلاء العجزة ؟
هم لا يمكنهم فعل أي شيء بدوني
... هم حمقى بلا عقول
و الذين لا يعرفون ماذا يفعلون من أجل الحصول على مايريدونه
نعم , متأكد من أنك محق
لكن تذكر هذا
, إذا عاد شخص مثلك
شخص مثلي بالتأكيد سيعود , أيضاً
...أنت خسرت
هذه اللعبة
! يــاه
هل أنتهى ذلك ؟
أيها الأوغاد
نعم
كل شيء أنتهى
أيها الوغد لا تتجول حيثما تريد
أنت تمتلك أبتسامة رائعة
... حسناً , يجب علينا أيضاً إن نرحل
يجب إن نفعل
ما الذي توقعته ؟ ! يا إلهي
! ياه , أنت ! توقف هناك
! ياه
يا إلهي - مرحباً , سيدي -
يجب إن تغادر المبنى
لنهرب
من أنت ؟ - ما هذا ؟ -
من أنت ؟ - ماذا ؟ -
(نحن مدعين عامين من محافظة (سيون
ماذا ؟ - مدعين ؟ -
ماذا ؟ - أنتظروا -
مرحباً , لقد أستمتعت كثيراً بالبث
أنتم جميعاً أصبحتم مشاهير الأن
لقد ظهرتم في بث مباشر أمام الناس
... من المثير للشفقة أنني حي و بصحة جيدة
هكذا
يمكنكم أخذهم - حاضر , سيدي -
أنتظر , فالتنتظر - فالتأتي معنا -
ما الذي تفعله ؟ - توقف -
! دعوني - ! يا إلهي -
! (جانغ إن غيو) - ! دعوني -
ألا تعرف من أكون ؟؟
لم أكن مهتماً في معرفة من تكون حتى الأن
ماذا ؟ - , ما هو مهم -
... أنت لم تعد شيئاً بعد الأن
أبتداءً من هذه اللحظة
أيها الحثالة
خذوه - حاضر سيدي -
لنذهب - ...أنت -
! دعني ! دعوني
خلال السنوات 15 الماضية
لقد كنت فضولي للغاية
أخيراً تمكنت من اللقاء بك
هل تعرف ماذا ؟
لقد بدوت أفضل على الشاشة
أنت لا تبدو بتلك الوسامة في الحياة الواقعية
أنت حقاً قبيح
أرجو إن تعتقلوه - حاضر سيدي -
سيدي , لدينا مشكلة - ماذا ؟ -
ماذا ؟ هم فعلوا ؟
نعم
! أهرب - ! حسناً -
(الشرطة)
بسرعة
! بسرعة
! تباً
لقد أخبرتهم بالتوقف عن اللحاق بنا
لنذهب
أذهبوا للحصول على المفتاح
لا يوجد هناك أي شيء هنا
ما الذي يجب علينا فعله ؟
لا يوجد هناك أي شيء ما الذي سنفعله ؟
هــا ري) , ما الذي يجب إن نفعله؟)
يا إلهي , سيتم الأمساك بنا
أيها الأحمق ما الذي تفعله ؟
لقد أخبرتكم بأن لا تلحقوا بي
! أنت تقول ذلك مجدداً ؟ اللعنة
لم يكن يجب إن أثق بك و أتبعك , يا إلهي
ياه , هل جننت ؟ هل تبتسم ؟
يا إلهي , هل هذا مضحك ؟
يا إلهي
! تباً
الطقس حقاً لطيف
يــاه
نحن لن نتمكن من رؤية بعضنا البعض لسنوات
لسنوات بمؤخرتي
أنت ستتعفن في السجن لعقود لضربك للناس
ياه , أنا سأخرج من السجن قبلك , على الرغم من ذلك
لا تكن سخيفاً
ياه , أنت أجتزت أختبار المحاماة
من جرائمه أكثر جدية ؟ هو أو أنا ؟
أنتم يارفاق ؟ - نعم -
لكم من الوقت سنبقى في السجن ؟
حسناً ... كلاكما سيحكم عليه بالمؤبد مدى الحياة
يا إلهي - عقوبتك ستكون الأعدام -
هو يجب ان يكون في معسكر عمل مدى الحياة
كيف يمكنكم الضحك في هذه اللحظة ؟
يا إلهي , أنا متعب - هل هذا مضحك ؟ -
لا أعرف
ياه , أنتظروا
لقد نسينا فعل شيء لقد نسيت ذلك
ماذا ؟ - أعطني هاتفك -
أوه , هذا صحيح اللعنة
بسرعة , أعطني هاتفك
(الشرطة)
نحن قادمون
أفتحه الان
(الشـرطة)
لا يمكننا فعل ذلك الأن
لا بأس , توقف , لقد أنتهى - لم أستطع فعل ذلك -
أحتاج لفعل هذا
ما هو ذلك ؟
ياه , فالترسله في الحال بسرعة
أرفعوا أيديكم
حسناً - أيديكم في الهواء -
لقد قلت فالترفعوا أيديكم في الهواء
أرفعوا أيديكم - حسناً -
حسناً
أعتقلوهم
يا إلهي , فالتترفق علي
أنا أخاف من المسدسات
أرجوك فالتترفق علي
لم أفعل أي شيء خاطئ أنا لم أقم أبداً بضرب أي شخص
يا إلهي , سأذهب
يا إلهي
(الشرطة)
أنتظروا , توقفوا هناك , أنتظروا
(مدعي (جانغ
(الشرطة)
(مدعي (جانغ - دعوني -
... حسناً...أولئك الرجال
هم فقط تعاونوا معنا في التحقيق
لنذهب
أعتقد بأنه بائع متجول
اللعنة أيها الأوغاد الأنانيون
حسناً , تعال هنا
(تشا آه ريونغ)
ربما تشعرين بالأستياء عند مشاهدة هذا
لكننا فقط أردنا قول الوداع
سأمضي أولاً
حسناً (بيونغ مين) يمكنك البدء أولاً
(مرحباً (آه ريونغ) هذا أنا (بيونغ مين
هل هذا صحيح ؟
لقد أعتدت على تعليمكِ كيفية أستخدام الكمبيوتر
يجب عليكِ إن تكوني حذرة من الغرباء
لا يجب عليكِ أستخدام الخدمات المصرفية عبر الهاتف الذكي في مقهى أو أي شيء مثل ذلك
, إذا قام أحدهم بأختراق جهاز التوجيه
هم سيسرقون كل معلوماتكِ الشخصية
ياه , هذا دوري - ... و مواقع الأنترنت -
دعني أفعل ذلك
حسناً , لنكن هادئين - يا إلهي -
آه ريونغ) , هذا أنا (جين وونغ) أوبا)
آه ريونغ) لست بحاجة لأي شيء) دعيني أقل شيئاً واحد فقط
آه ريونغ) أكثر شيء مهم هو صحتكِ)
إذا أستمريتِ بتناول النودلز الفورية سألقنكِ درساً
... يجب عليكِ - ... توقفي عن تناول النودلز الفورية -
و لتتمرني أكثر - ياه , لم أنتهي بعد -
ياه أنا أتحدث هنا - يجب عليك التمرن -
ياه أذهب إلى هناك
حسناً - هذا مهم -
... تشا آه ريونغ) حسناً)
لقد قررنا العيش هكذا منذ وقت طويل
لكن أنتِ لم يكن لديكِ خيار عندما كنتِ أصغر
, لذا من الأن فصاعداً
...يجب عليكِ العيش كما تريدين و ترغبين
مع أختياراتكِ الخاصة , حسناً ؟
فالتستمعي لقلبكِ
لقد كنت سعيداً لأنني ألتقيك بكِ
و قد أمضيت الكثير من الوقت الممتع
يجب إن تكوني سعيدة , حسناً ؟
! كوني سعيدة - ! وداعاً -
يجب عليكِ التدرب - و هناك شيء أخر -
فالتتأكدي من أخذ الفيتامينات
هم دائماً يقطعون طريقهم
حتى بعد الأنتخابات الرئاسية
... الفيديو المدعو بـ "فضيحة ذلك الشخص" هو
لا يزال ينتشر كالفيروس على الأنترنت
الرجل الذي في شريط الفيديو المرسل ... من قبل مخبر مجهول
(أتضح بأنه (يون جي سيوك
و تم العثور على أدلة جديدة تشير ...إلى أنه كان يعمل كـ
(كمستشار سياسي لحزب (مين تشانغ على مدى الـ 15 سنة الماضية
يا إلهي - 15سنة ؟ -
كما أنه يشتبه بكونه ساعد المسؤولين ...رفيعي المستوى في
الأستفادة من الثغرات القانونية بعد أرتكاب الفساد
... مع الفيديو و البيانات
التي تم تقديمها من قبل المخبر المجهول
...أعلن النيابة العامة عن خطتها للتحقيق في الفضيحة
كذلك الفضيحة الرئاسية قبل 15 سنة
في الوقت نفسه ، يبقى إن نرى ... (ما إذا كان الراحل السيد (تشوي هيون كي
الذي تم ألقاء اللوم عليه حول الفضيحة ... التي حدثت قبل 15 سنة
ستتم تبرئة أسمه
(مدعي (جانغ
هل حقاً عليك فعل هذا ؟
لا يمكنني فقط التملص من هذا بمفردي
... لا يزال
(المحقق (كيم تاي هيون
(المحقق (هونغ سونغ مين
(المحقق (جونغ دو يون
(المحقق (لي هيو يونغ
(المحقق (آم جين دونغ
(محقق (نوه يونغ آيل
... شكراً لكم
على كل عملكم الشاق
أرجو إن تعتنوا بالباقي
(مدعي (جانغ
سيدي
(مدعي (جانغ
(شهادة الشاهد)
(محكمة)
(الدفاع)
أيها الشاهد
هل كل شيء قمت للتو بالشهادة به كان الحقيقة ؟
نعم
كل شيء هو صحيح , سيدي
لقد طلبت منهم مساعدتي في هذه القضية
و لقد كان أنا من أمرهم بأحضار الأدلة لي
أيضاً , بالنسبة للأفعال غير القانونية ,المرتكبة في هذه العملية
بإستخدام سلطتي التقديرية كمدع عام
أنا قمت بتجاهل كل شيء
هذا سخيف
هذا الرجل بالتأكيد هو شخص غريب
هل تحاول أخذ الفضل على كل شيء قمنا بفعله ؟
أنت ستبالغ بالتصرف بجشع
نحن لم يسبق لنا أبداً اللقاء ألا تعتقد بأن هذا أكثر من اللازم ؟
أرجو إن تكونوا هادئين
أيها الشاهد
هل لديك دليل يمكنه دعم أفادتك ؟
نعم , أنا لدي سيدي
هذا هاتف نقال أعطيتهم أياه ليستخدموا عند التواصل معي
نحن في العادة نتواصل عبر هذا الهاتف
... سجل المكالمات
على الأغلب بأنه قد حذف لأن هؤلاء الرجال قاموا بأختراق الهاتف
لكن عندما طلبت منهم أول مرة القيام بهذا العمل
أنا قمت بصنع ملف صوتي لمحادثتنا
الملف لا يزال بدون تغيير على هذا الهاتف
يجب عليكم فقط أحضار أدلة قوية لي
يجب إن يكون ذلك دليل قوي من شأنه الأمساك بهم بشكل مؤكد
بالنسبة لأي مال يمكن إن تحصلوا عليه ,خلال هذه العملية
نحن سنتاقسمه للنصف - أعذرني ؟ -
أنا فقط أمزح
أنتم فالتأخذوه كله
يمكنني أن أعدكم بذلك - كيف يمكننا الثقة بك ؟ -
... كل شيء قمنا بمناقشته هنا اليوم
(5دقائق و 23 ثانية)
تم تسجيله هنا
سنتواصل مباشرة عبر هذا الهاتف
(المدعى عليه)
... أرغب بتقديم
هذا الهاتف كدليل
أوافق على ذلك
أرجو تشغيل التسجيل
سأقدم نفسي إليكم بشكل رسمي
أنا من فريق التحقيق الخاص (من مكتب الأدعاء في (سيون
(المدعى عليه)
(مقعد القاضي)
هدوء رجاءً
أيها الشاهد , هل تحاول المزاح في المحكمة ؟
حضرة القاضي لابد و إن هناك خطأ
ما الذي تفعله ؟ فالتغلق ذلك في الحال
حاضر , حضرة القاضي
ريد فلفت
لا تنظر لي , أنا لا أعرف
لقد توصلت لحكمي النهائي
(السجين 3294 , (تشوي سي هيوك
بما في ذلك الأحتيال و الأبتزاز
و السرقة الخاصة , و السطو الذي يؤدي للأصابة
و الأعتداء , و عرقلة الأعمال
أرتكب المدعي عليه ما مجموعه 14 جريمة
...على الرغم من إن الغرض من أفعالهم كان
لمعاقبة المجرمين الذين يسعون وراء الربح
...لا يمكننا تجاهل الضرر الذي حدث أثناء تلك العملية
أو بالأمكان أعتبار جرائمهم صغيرة
...لهذا , أحكم بالـ
المدعى عليه (دو جين وونغ) بالسجن 12 سنة
...المدعى عليه (ليم بيونغ مين) بالسجن 12 سنة
و (تشوي سي هيوك) بالسجن لـ 15 سنة
هذا حكمي الأخير
لحظة واحدة من فضلك
أنتظروا لحظة
دعوني أتحدث معه , أرجوكم
ما هذه النظرة التي على وجهك ؟
هل مات أحدهم هنا ؟
لما فعلت ذلك ؟
لم يكن عليك فعل ذلك
لماذا يا رفاق تتحملون اللوم على ما فعلته أنا ؟
من سيضع أولئك الحثالة بعيداً إذا ذهبت للسجن ؟
ألا تتفقون يا رفاق ؟ - هو محق أيها المدعي -
يجب عليك العمل بجهد أكبر من أجلنا الا تعتقد ذلك ؟
أنسى حول الحصول على بعض الراحة في السجن
بالمناسبة , المال الذي قمنا بكسبه ... من خلال القيام بهذا العمل
لقد تم وضعه كله في خزنة في مخبأنا
... فالتذهب لجمعه
العدالة , هذه هي
ماذا ؟
أنت مجنون
فالتصمدوا هناك لوقت أطول قليلاً
(جانغ إن غيو)
أيها المدعي
(سي هيوك) - سنذهب الأن -
أيها المدعي , يوجد هناك الكثير من المال في الخزنة
فالتقم بتخبأة البعض منه من أجلنا - فالتسرع و لتذهب -
... أو ربما يمكنك - فالتسرع و لتأتي فقط -
فالتنسى ما قاله للتو
سأتصل بك عندما أخرج أيها المدعي
(وزارة العدل)
(سي هيوك)
(وزارة العدل)
يا إلهي
لم اتصور أبداً بأنني سأركب في واحدة من هذه الشاحنات
The A-Team"لقد كان ذلك في فيلم "
لقد كان كذلك , صحيح ؟ - نعم -
على الرغم من ذلك هذا بالتأكيد يبدو انيق
لا أزال لم أفهم ذلك
الم يكن قاسي للغاية ليحكم علي فقط بـ 15 سنة ؟
ما الشيء الخاطئ للغاية الذي فعلته لأستحق 15 سنة ؟
أنت مخطئ القاضي أتخذ القرار الصحيح
...أنت اكثر الأشخاص شراً
و علاوة على ذلك أنت كنت رئيسنا
إذا فكرت بذلك إن السلطة القضائية في بلادنا بالتأكيد عادلة
في الواقع العدالة لا تزال سائدة
عدالة ؟
لو كانت العدالة لا تزال موجودة أنتما الأثنان كنتما لتحصلا على حكم الأعدام
لا تكن سخيفاً
اللعنة
فقط أنتظرا 8 سنوات سأتي لزيارتكما أنتما الأثنان
هل قال 8 سنوات ؟ لقد تم الحكم عليك بالسجن لـ 12 سنة
حالما أدخل , أنا سأكون نموذج للسجين المثالي
أنت سجين مثالي ؟
يا إلهي , ذلك لن يحدث أبداً
ماذا ؟ يجب عليك مراقبة ما تقوله
... صانعي المشاكل أمثالك
هم من النوع الذي يتعرض للضرب طوال الوقت
يجب عليك فقط القلق على نفسك
بالنظر للخلف أعتقد بأنني أمضيت وقتاً ممتع بالعمل معكم يارفاق
أتفق مع ذلك
حياتي كانت بالتأكيد مليئة بالتقلبات
أوه يا إلهي أعتقد بأنني على وشك البكاء
أنا أعاني من الخدار لقد فقدت الوعي
أنهض أيها الوغد - أنتظروا -
أيها المدير , هذا هو الرئيس (مانغ) الذي تحدثت معه
سأستمر بمراقبتهم لا تقلق , فالتأخذ وقتك
يالك من شخص قيم لذا جئت لأقلك
لا يمكنني الرفض لسبب ما
بسرعة
أيها الحثالة , خذ هذا
لماذا ؟ هل وقعت في حبي ؟
! توقفوا هناك
أنتي مذهلة
أنتبه
لقد نجحنا
لنبقى أيجابيين
لقد كان كله هناك , هل فعلت ذلك ؟ هل فعلت ؟
من فعل ذلك ؟ - لماذا فعلت ذلك ؟ -
! لم يكن يجب إن تفعلوا - نعم -
! جميعنا - ! أيها الوغد -
يجب إن أحصل على أجري , حسناً - أنا أيضاً -
أعطني 30 دولار حتى يمكنني شراء بعض من صدور الدجاج
لا - هو ياكل كثيراً -
أعطني أياه - لا تستخدموا العنف -
أخفض ذقنك - لماذا يجب إن افعل ؟ -
! 1,2...حسناً
1, 2...
عمل جيد
حتى متى سترتدي ذلك ؟ - هنا -
ذلك الأحمق
قل جبنة
هذا سيتم رفعه - قلب -
ما هذا ؟
! لطيف - ! نعم -
(عمل جيد (آه ريونغ
! هذا الشيء حقاً رائع
(يا إلهي (آه ريونغ - أحب الأكتاف -
هم فقط مذهولون بجمالكِ
أو يمكننا سحب لعبة البادجر - لعبة بادجر ؟ من سيفعل ؟ -
أنا حقاً سأقتلك
من تعتقد ؟ لكن بجدية , من سيكون ؟
نخبكم - نخبكم -
يالك من ثرثار
أنت لديك فم كبير - كيف أمكنك ؟ -
أنا لا أفكر بك بتلك الطريقة أيها المدعي
! عمل جيد يا رفاق
نعم
لقد كان لدينا أنفجار
هل ستعتقد (آه ريونغ) نفس الشيء ؟
بالطبع
هي ستفعل
كما تعرفون في الواقع أنا أشتاق لها
في البداية هي كانت وقحة للغاية و أنا كرهت جرأتها
أعتقد بأنها نمت عليك
كيف تجرؤون على ذكر أسمي بوقاحة بعد التخلي عني ؟
هل أسمع الأشياء ؟
أنا أيضاً - أنت أيضاً ؟ -
يا إلهي -
برؤية كيف أننا جميعاً نسمع الأشياء أعتقد بأننا حقاً نشتاق لها
صحيح ؟ - نعم -
أنتظروا , ماذا لو كان شبح ؟ - يا إلهي -
ماذا لو ؟ - شبح ؟ -
... هي لا يمكن إن تكون
ميتة , صحيح ؟ - ميتة ؟ -
لماذا سأكون كذلك ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
ما هذا ؟ - ! (آه ريونغ) -
ما الذي يجري ؟
...أيها المدعي
(جانغ إن غيو)
ما هذا ؟ - آه ريونغ)؟) -
! (آه ريونغ)
ما الذي يجري ؟ - ! (آه ريونغ) -
ماذا كان ذلك ؟
! أنظروا إليه - ! ياه -
... أنت أخبرتني
بأن أعيش كما أريد من الأن فصاعداً
لقد أخترت فعل هذا
! أيها المدعي (جانغ) لقد عثرنا عليه
كان يجب عليك إن تعلمينا
أنتِ حقاً مدهشة
أعرف ذلك
(ياه , أنتظري (آه ريونغ
ما الذي حدث لأموالنا ؟
(30دولار)
هذا كل شيء
(30دولار)
أولئك الأوغاد
هل أنت حقاً بخير سيدي ؟ - نعم -
لنذهب
لقد أحضرتها معي
حقاً ؟ - لقد عرفت ذلك -
! نعم - هي حقاً محتالة -
هي كذلك
هل هذا يعني بأننا سنبدأ من جديد ؟
من جديد ؟
بشكل غريب لا يمكنني رفض هذا العرض
حسناً إذن لنبدأ بمهل مجدداً
جميعنا , حسناً ؟ - ! لنفعل ذلك -
! حسناً - ! حسناً -
! هيا , هيا , هيا - ! لنذهب -
! لننطلق
! نعم - الشرطة خلفنا -
! نحتاج للتخلص منهم
! ياه , فالتضغطي على دواسة البنزين
! لنذهب - ! حسناً -
! هذا لطيف - ! لنذهب -
(نشكر مشاهدينا على مشاهدة دراما بلاير معنا)
لدي شيء
لأخبارك به - أنظر إليهم -
هي تقريباً تقوم بتصوير أعلان تجاري
لماذا ؟ - هي حقاً فعلت -
مرحباً أيها المشاهدون
مرحباً أيها الجميع
هذا جيد
عمل جيد
أكشن
أخرج ؟
هيا
يا إلهي عمل جيد جميعاً
عمل جيد و شكراً لكم جميعاً
! الأن , الرقص